Spanisch-Deutsch Übersetzung für quitar

abschaffen
wegnehmen
Wir sollten nicht mit einer Hand etwas geben, was wir mit der anderen wieder wegnehmen. No deberíamos dar con una mano y quitar con la otra. Sagen wir einmal, Sie müßten 150 Millionen von der Agrarpolitik wegnehmen und für dieses Programm zusätzlich ausgeben. Digamos, por ejemplo, que ustedes tendrían que quitar 150 millones de la política agrícola y gastarlos adicionalmente para este programa. Warum sollten wir Entwicklungsländern mit der einen Hand wegnehmen, was wir ihnen mit der anderen Hand über die EU-Entwicklungspolitik zukommen lassen? ¿Por qué íbamos a quitar a los países en desarrollo lo que les damos con la política de desarrollo europea?

ablegen
abmachen
aufheben
ausziehen
berauben
entfernen
Die Behörden in der Region Vilnius wurden angeordnet, die Schilder in polnischer Sprache innerhalb eines Monats zu entfernen. Se ordenó a las autoridades de la región de Vilna quitar los signos en lengua polaca en el plazo de un mes. Doch sollten wir nicht, bevor wir den Splitter im Auge unserer Nachbarn suchen, den Balken aus dem eigenen Auge entfernen? Así sea, pero antes de buscar la paja en el ojo de nuestros vecinos, ¿no deberíamos quitar la viga del nuestro?

entziehen
Deshalb erhöhen wir die Sicherheit und entziehen keinem schon bestehenden Organismus Kompetenzen. Por lo tanto, lo que hacemos es reforzar la seguridad y no quitar competencias a un organismo ya existente. Aber wir sollten nicht den Arbeitnehmern das Recht entziehen, selbst zu entscheiden, ob sie mehr Stunden arbeiten wollen. Sin embargo, no hay que quitar el derecho de los trabajadores a elegir por sí mismos si quieren o no trabajar más horas. Wir glauben an eine vitale zivile Gesellschaft, zu der auch die Kirchen gehören, und wir wollen niemandem das Recht entziehen, an der öffentlichen Debatte teilzunehmen. Creemos en una sociedad civil fuerte, con la presencia de las iglesias, y no queremos quitar a nadie el derecho a participar en el debate público.
loswerden
wedeln